Baba salem
"Baba salem"
Gnawa Diffusion
Ton Diwan1 est béni, baba salem2
Ton Diwan est médecine, baba salem
Diwan de la transe, baba salem
Des couleurs en mouvement, baba salem
Ô baba salem le Gnawi3
De l'encens réveille les plaies de l'âme,
Il fait danser les malades entourés de leurs familles,
Guérisseur des âmes embrasées, baba salem
Le sang, le chiffon, le sang, le chiffon, le sang, le chiffon4
Ô toi qui hante Timbuktu, baba salem
Toi le maître du kouyou5, baba salem
Notre père, notre seigneur, baba salem
Notre maître soudanais6, baba salem.
1 Diwan : répertoire d'un poète ou d'un chanteur. Ici, dans le sens de science et de savoir faire des rites de la thérapeutique Gnawa, rite de possession (apports africains et arabo-berbère).
2 Baba salem : personnage en Algérie qui demande l'aumône en passant chez les gens et qui fait peur aux enfants.
3 Gnawi : Les Gnawa (ou Gnaoua) sont des descendants d'esclaves d'Afrique noire, qui ont traversé l'histoire de l'Algérie, de la Tunisie, et principalement du Maroc. La confrérie Gnaoua (musiciens, médiums, adeptes) se regroupe chaque année au festival d'Essaouira.
4 Le sang et le chiffon : référence à l'étape dite bel l'ahmar rouge, où l'on exorcise les personnes qui ont un traumatisme à la vue du sang.
5 Kouyou : danse rituelle des Gnawa.
6 Notre maître soudanais : les esclaves noirs utilisent cette image pour dire qu'ils choisissent eux-mêmes leur maître et que le leur est noir et sorcier.